Eux, bien entendu, n'étaient pas présents.

他们当然没有出席。

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当然，同样地，奖会有很多的改进.

Bien entendu, vous n’allez pas vous inventer un passé pour obtenir un emploi !

当然了，应聘者也不能为了获得这个职位而瞎编一段过去。

On a parlé bas, mais Morgine a très bien entendu.

声音很低，但MORGIANE听得很清楚。

Il va, bien entendu, avertir le roi.

，去向国王禀报。

Excuse-moi, mais je n'ai pas bien entendu votre nom.

请原谅，我没听清您的名字。

Bien entendu, porte-à-porte de la clientèle en espèces est la bienvenue.

当然，对现款上门提货的客户更欢迎。

Nous prendrons, bien entendu, à notre charge tous les frais que cette erreur aura occasionnés.

当然，我们将承担造成这种损失的一切费用。

Ne laissez pas passer ce bon influx : demandez une prime quelconque, acceptez un nouveau travail, jouez à un jeu de hasard en prenant compte, bien entendu, de votre nombre de chance...

不要让这个好机会溜走了，申请奖金，接受新工作，小玩一下，当然了，要用的幸数字哦。

Bien entendu, seule la version française de Google est concernée par ce doodle aux couleurs de la nation. Vous pouvez d’ailleurs consulter sur cette page quelques exemples de doodles.

当然，只有在谷歌法国的界面下会出现带有法国色彩的涂鸦，此外您还能在页面上查看一些涂鸦模板。

Il y a t rois pièces et la cuisine au rez-de-chaus sée, quatre chambres à coucher au premier , et bien entendu une cave et un grenier .

” “楼下有三个房间和厨房, 楼上有四间卧室, 当然还有地下室和顶楼。”

Ah ! bien entendu ! Ce sont les côtés qui sont noirs. Au revoir, madame Smith. Voici un batelier et sa barque, Watson. Demandons à traverser le fleuve.

啊,当然!两边黑的,再见了,Smith.里有个船和他的渡船,华生,请他把咱们弄到对岸去吧.

Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

当然，在施工修复过程中中国水电集团还应对每个施工段做必要的CBR试验以确定相应的修整方式。

Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d'encombrements ou pour résoudre d'éventuels problèmes.

当然，总会有时不时的进入这些迷宫去疏通堵塞或者解决可能的问题。

Dans la jeune mémoire de LI Tiedan, les deux grandes familles de Peiligang ne se sont jamais disputées. Ils se sont toujours bien entendu depuis longtemps.

在李铁旦年轻的记忆中，裴李岗村中的两个家族从未发生过大的争执。多少年来都和和睦睦的。

La principale retombée pour cette ville de l'Est de la France de 120 000 habitants, belle mais peu connue, est bien entendu de nature économique.

环法赛带给 法国东部这座鲜为知的、拥有120,000口的美丽城市的最主要的成果当然经济。

Il s'agit, bien entendu, de mots différents les uns des autres, mais on répète si souvent les mêmes mots, les mêmes verbes!

不过，应予指出，有的经常重复一些词，特别相同的动词。

Lorsque la cuisson est terminée, saupoudrer de canelle. Vous pouvez déguster tiède avec un peu de glace àla vanille (maison bien entendu)...

烤好后撒上桂皮，好了，您可以趁热品尝了，还可以和香草冰淇凌一起吃。

Non, bien entendu, la plus grande affaire judiciaire française, la plus grave crise politique de la IIIe République n'est pas close.

不，当然不！法兰西第三共和国成立以来最大的一桩司法案件，最严重的一场政治危机岂能此了结！

Ils ne disposent bien entendu pas d'un langage au sens humain, les moyens de communication des animaux étant relativement élémentaires.

他们当然不会和类一样的语言，动物之间交流的方式还相对比较初级的。